There should be an additional mission added to the work list when playing as thief, this mission will be in a bright green text, indicating it's a van heist, it will always be one of the many stock Securicars that are parked near the player's location, however, since there is almost no risk in stealing the stationary van, the payout is reduced. Completion of Vehicle thefts and Burglary achievements will be required for this.